Quantum Equilibrium and the Role of Operators as Observables in Quantum Theory∗

Bohmian mechanics is the most naively obvious embedding imaginable of Schrödinger’s equation into a completely coherent physical theory. It describes a world in which particles move in a highly non-Newtonian sort of way, one which may at first appear to have little to do with the spectrum of predictions of quantum mechanics. It turns out, however, that as a consequence of the defining dynamical equations of Bohmian mechanics, when a system has wave function ψ its configuration is typically random, with probability density ρ given by |ψ|2, the quantum equilibrium distribution. It also turns out that the entire quantum formalism, operators as observables and all the rest, naturally emerges in Bohmian mechanics from the analysis of “measurements.” This analysis reveals the status of operators as observables in the description of quantum phenomena, and facilitates a clear view of the range of applicability of the usual quantum mechanical formulas. Dedicated to Elliott Lieb on the occasion of his 70th birthday. Elliott will be (we fear unpleasantly) surprised to learn that he bears a greater responsibility for this paper than he could possibly imagine. We would of course like to think that our work addresses in some way the concern suggested by the title of his recent talks, The Quantum-Mechanical World View: A Remarkably Successful but Still Incomplete Theory, but we recognize that our understanding of incompleteness is much more naive than Elliott’s. He did, however, encourage us in his capacity as an editor of the Reviews of Modern Physics to submit a paper on the role of operators in quantum theory. That was 12 year ago. Elliott is no longer an editor there and the paper that developed is not quite a review.